Для проведения данной операции нам потребуются три программы: BSP View, Wally и любой редактор изображений (я использую Photoshop).
Запускаем BSP View.

Выбираем файл карты, текстуры в которой мы будем редактировать/менять (Путь: cstrike\maps). Например, de_dust2.

Ждём, пока программа загружает карту, потом “летим” к объекту, текстуру которого собираемся менять, наводим на текстуру и жмём “T” (англ. расклад). На экране высвечивается название текстуры.

Запоминаем его (у кого плохая память, можете записать на листочек) и закрываем программу(!). Далее открываем программу Wally.

Ищем и открываем файл типа WAD, соответствующий “оперируемой” карте.

В окне Wally появится ещё одно окно с большим количеством картинок (текстур), но нам нужна только одна. Долго и утомительно будет искать её, пролистывая и просматривая всё вручную. По этому мы воспользуемся фильтром. Ставим галочку и пишем в поле, ставшем доступным, название нашей текстуры (которую мы запоминали).

Жмём Mouse2 по текстуре и выбираем Export… Сохраняем текстуру, как графический объект(!), в любом удобном месте (запоминаем путь).

Далее в любом графическом редакторе открываем экспортированную картинку, вносим в неё изменения и сохраняем.

Открываем папку с изменённой картинкой, наводим на значок картинки и, зажав Mouse1, перетаскиваем в окне текстур в
Wally, спросит о замене имеющейся текстуры, отвечаем “Да”.

Сохраняем все изменения в Wally (File->Save или Ctrl+S). Всё, операция завершена, закрываем все программы, заходим в Counter-Strike и наслаждаемся игрой с изменённой текстурой.

Примечание: не стоит рисовать чересчур сложные и навороченные изображения, как видите, на самой текстуре надпись смотрится очень даже красиво, в игре же качество падает